Salah Unggah Status di Media Sosial, Pemuda Ini Diciduk Polisi
Rabu, 25 Oktober 2017 - 11:06 WIB
Salah Unggah Status di Media Sosial, Pemuda Ini Diciduk Polisi
A
A
A
YERUSALEM - Seorang pemuda asal Palestina harus berurusan dengan polisi hanya karena salah menerjemahkan kalimat Morning Good karena kesalahan perangkat lunak Facebook. Kalimat tersebut dalam bahasa Arab berubah menjadi berarti untuk menyerang mereka.
Polisi Israel mengakui kalau pihaknya menangkap pemuda Palestina, karena menulis status yang salah dalam Facebooknya.
Seperti dilansiri APF dari surat kabar Haaretz melaporkan bahwa orang tersebut telah mengunggah foto yang bersandar pada buldoser di daerah Beitar Ilit tempat dia bekerja di Tepi Barat.
Di bawah gambar, pria itu telah menulis kata 'selamat pagi' namun perangkat lunak terjemahan di Facebook menerjemahkan kata itu sebagai 'menyerang mereka' dalam bahasa Ibrani dan 'menyakiti mereka' dalam bahasa Inggris.
Akibat dari kesalahan terjemahan adalah karena tidak ada kesamaan antara ekspresi 'selamat pagi' dalam bahasa Arab dengan bahasa Ibrani atau bahasa Inggris.
Polisi diberitahu tentang status tersebut yang telah menahan pria tersebut pekan lalu namun membebaskannya beberapa jam kemudian setelah menyadari kesalahan mereka.
Koran tersebut juga melaporkan bahwa status Facebook telah dihapus setelah kejadian tersebut
Polisi Israel mengakui kalau pihaknya menangkap pemuda Palestina, karena menulis status yang salah dalam Facebooknya.
Seperti dilansiri APF dari surat kabar Haaretz melaporkan bahwa orang tersebut telah mengunggah foto yang bersandar pada buldoser di daerah Beitar Ilit tempat dia bekerja di Tepi Barat.
Di bawah gambar, pria itu telah menulis kata 'selamat pagi' namun perangkat lunak terjemahan di Facebook menerjemahkan kata itu sebagai 'menyerang mereka' dalam bahasa Ibrani dan 'menyakiti mereka' dalam bahasa Inggris.
Akibat dari kesalahan terjemahan adalah karena tidak ada kesamaan antara ekspresi 'selamat pagi' dalam bahasa Arab dengan bahasa Ibrani atau bahasa Inggris.
Polisi diberitahu tentang status tersebut yang telah menahan pria tersebut pekan lalu namun membebaskannya beberapa jam kemudian setelah menyadari kesalahan mereka.
Koran tersebut juga melaporkan bahwa status Facebook telah dihapus setelah kejadian tersebut
(wbs)
